כיצד להוסיף כתוביות לסרטים או סדרות טלוויזיה

כתוביות הן אחד הדברים שאנשים רבים צוחקים עליהם. אבל ברגע שאתה מתחיל להשתמש בהם כדי להבין טוב יותר מה קורה, קשה להפסיק להשתמש בהם. ואם אתה צופה בסרט בשפה זרה, אולי אין לך ברירה אלא להשתמש בכתוביות.

במאמר זה נראה לך כיצד להוסיף כתוביות לסרטים או לסדרות טלוויזיה במחשב שלך. זה מהיר, קל ולגמרי בחינם לביצוע.

סיבות להתחיל להשתמש בכתוביות

אם אתה כבד שמיעה. כתוביות הן הצלת חיים. הם מאפשרים לך לעקוב אחר העלילה או סרט או תוכנית טלוויזיה מבלי שהעוצמה תעלה לרמות מטלטלות בחדר.

אם אתה צופה בסרט בשפה זרה, עליך להשתמש בכתוביות מתורגמות כדי להבין את העלילה. עבור רוב האנשים, כתוביות פחות צורמות משמע מדובב מכיוון שאתה יכול ליהנות מהביצועים המקוריים של השחקנים מבלי להסיח את הדעת על ידי דיאלוג לא מסונכרן.

אבל יש סיבות טובות להוסיף כתוביות לסרט או לתוכנית טלוויזיה גם אם זה בשפת האם שלך:

אתה יכול לשייך airpods לאנדרואיד

דיאלוג לא נשמע: קשה להבין דמויות עם מבטאים עבים, אפילו כשהן מדברות בשפה שאתה מכיר. זה קורה גם כששחקנים ממלמלים את השורות שלהם, מה שהופך אותם לבלתי אפשריים לשמוע על אפקטים קוליים אחרים.
הבנה נרטיבית: מופעי מדע בדיוני ופנטזיה כוללים שפע של שמות עצם מורכבים לשמות, כוכבי לכת וטכנולוגיה. כשאתה צופה בתוכניות מורכבות כאלה, כתוביות מקלות עליך לעקוב אחר המתרחש.

לרוע המזל, כאשר אתה הורד סרטים ותוכניות טלוויזיה לצפייה במצב לא מקוון , הם לא תמיד מגיעים עם כתוביות. זה אומר שאתה צריך להוסיף אותם בעצמך, וזה למעשה הרבה יותר קל ממה שאתה עשוי לחשוב.

כיצד להוסיף כתוביות לסרטים או לסדרות טלוויזיה

כעת, כאשר אתה יודע מדוע עליך לשקול להוסיף כתוביות לסרטים או לסדרות טלוויזיה, נוכל להמשיך לתהליך הוספתם. מה שמתחיל במציאת קבצי כתוביות.

היכן ניתן להוריד כתוביות איכותיות

לפני שתוכל להחיל כתוביות לסרט או תוכנית טלוויזיה שהורדת, תחילה עליך למצוא ולהוריד קובץ כתוביות עבור הכותרת המסוימת הזו. במידת האפשר, עדיף להוריד את הכתוביות מאותו מקום בו קיבלת את התוכן. כך סביר להניח שהם יסתנכרנו עם קובץ הווידאו שלך.

עם זאת, אם אין כתוביות זמינות מאותו מקום, תוכל להשתמש באחרות אתרים להורדת כתוביות במקום זאת.

אנו ממליצים על שני האתרים הבאים:

מתים: אלא אם כן הסרט או תוכנית הטלוויזיה שאתה מנסה לצפות בה הם נדירים או בני עשרות שנים, כמעט מובטח לך שתמצא כתוביות עובדות ב- Subscene. כתוביות מסווגות לפי כותרת, שפה וכיתובים סגורים לאנשים לקויי שמיעה.
OpenSubtitles: זהו מאגר נתונים גדול עם הרבה כתוביות פועלות --- כולל כמה שחסרות ב- Subscene --- אך הוא כבד מאוד על המודעות. הורדת כתוביות יכולה להרגיש כמו משחק חיסול כשאתה מנסה להבין אילו קישורים להורדה מקוריים ואילו ספאם.

לאחר הורדת הכתוביות שאתה צריך --- שאמור להיות בקובץ SRT או SUB --- ישנן שתי שיטות בהן תוכל להוסיף אותן לסרטונים שלך: רך וקשה.

כתוביות רכות מאפשרות לך להדליק ולכבות אותן, לעבור בין שפות שונות או ללא כתוביות כלל בזמן הצפייה. ואילו כתוביות קשות מתמזגות עם קובץ הווידאו עצמו. אינך יכול לכבות אותן, אך לעולם אינך צריך לדאוג להוספת כתוביות.

בהמשך נסביר כיצד להוסיף כתוביות, קשות ורכות, לסרט או לסדרת טלוויזיה ...

כיצד להוסיף רצועות כתוביות רכות לסרט שהורד

כל נגני הווידאו המודרניים הטובים ביותר תומך בכתוביות המבוססות על קבצים. המשמעות היא שאתה יכול להוסיף כמה שירים של כתוביות לסרט שהורדת כרצונך, ולעבור ביניהם בכל עת מתפריט הכתוביות.

נדגים כיצד להוסיף כתוביות באמצעות VLC Media Player, שהוא קוד פתוח בחינם, חוצה פלטפורמות ונגן הווידאו הנפוץ ביותר בסביבה. אך רוב נגני הווידיאו האחרים פועלים בצורה זהה.

הורד: נגן מדיה VLC עבור חלונות | macOS | לינוקס (חינם)

הוסף כתוביות לסרט באופן אוטומטי

הדרך הקלה ביותר להוסיף כתוביות לסרט היא לתת לקובץ הכתוביות בדיוק את אותו שם כמו קובץ הווידאו (לא כולל סיומת הפורמט). לאחר מכן שמור את שני הקבצים באותה תיקייה. כאשר אתה פותח את הסרט בנגן מדיה, כגון VLC, הוא טוען אוטומטית את הכתוביות יחד עם הסרטון.

אז אם קובץ הווידאו שלך נקרא בשם:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

לאחר מכן עליך לוודא שקובץ הכתוביות נקרא בשם:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

מכיוון שהיא אינה מאפשרת לך להוסיף שפה ספציפית לשם קובץ הכתוביות שלך, שיטה זו היא הטובה ביותר אם ברצונך להוסיף רק כתוביות בשפה אחת.

הוסף כתוביות לסרט או לתוכנית טלוויזיה באופן ידני

אם אתה רוצה להשתמש בשמות קבצים שונים עבור קבצי הווידאו והכתוביות שלך, עליך להוסיף באופן ידני את הכתוביות במקום זאת. זוהי השיטה הטובה ביותר לשימוש אם יש לך מספר רצועות כתוביות שאתה רוצה להוסיף לאותו סרט.

ישנן שתי שיטות ידניות בהן תוכל להוסיף הוספת כתוביות ב- VLC.

ראשית, פתח את קובץ הווידאו ב- VLC ולאחר מכן עבור אל כתוביות> הוסף קובץ כתוביות מסרגל התפריטים ובחר את קובץ הכתוביות שברצונך להוסיף.

לחלופין, פתח את קובץ הווידאו ב- VLC לחץ וגרור את קובץ הכתוביות ממנהל הקבצים שלך ו- יְרִידָה זה לתוך חלון VLC.

אם אתה מוסיף מספר רצועות כתוביות, השתמש ב כתוביות אפשרות בשורת התפריטים כדי לעבור ביניהם.

כיצד להוסיף כתוביות קשות לסרטון

אם ברצונך להוסיף כתוביות לצמיתות לסרט או לתוכנית טלוויזיה, תוכל ליצור קובץ וידיאו חדש באמצעות בלם יד. זה לא מהיר או קל כמו השיטות שלמעלה. אך מכיוון ש- HandBrake היא חינמית, קוד פתוח וחוצה פלטפורמות, היא עדיין אפשרות טובה אם אינך רוצה לדאוג להוספת כתוביות שוב.

הורד: בלם יד עבור חלונות | macOS | לינוקס (חינם)

כדי להתחיל, הפעל את בלם היד ובחר את קובץ הווידאו כ- מָקוֹר . עבור אל כתוביות הכרטיסייה ולאחר מכן פתח את מסלולים בתיבה הנפתחת ובחר הוסף מסלול כתוביות חיצוניות . בחר את קובץ הכתוביות שלך מהדפדפן שמופיע.

ליד מסלול הכתוביות שלך, הפעל אותו נצרב פנימה כדי להוסיף כתוביות קשות לסרט שלך. לחלופין, הוסף מספר רצועות כתוביות, בחר א שפה עבור כל אחד מהם ובחר אחד לשימוש שלך בְּרִירַת מֶחדָל כתוביות. זה מאפשר לך לעבור בין רצועות כתוביות שונות מבלי לדאוג לקבצים שונים.

לאחר הגדרת ההגדרות, לחץ על הַתחָלָה לצרוב את קובץ הווידאו החדש.

צור כתוביות משלך

אתה עשוי להיאבק למצוא כתוביות לסרטים נישה או לסרטים עצמאיים. ייתכן גם שלא תמצא כתוביות בשפה מסוימת אם היא אינה מדוברת באופן נרחב ברחבי העולם. בשתי הנסיבות הללו, עליך לשקול ליצור כתוביות משלך להוספה לסרט או לתוכנית טלוויזיה במקום זאת.

זהו מאמץ גוזל זמן. אבל אתה יכול לעקוב אחר ההנחיות המפורטות שלנו איך להכין כתוביות בעצמך ולאחר מכן השתמש בשלבים שלמעלה כדי להוסיף אותם לסרט שלך. אם אתה עושה עבודה טובה, אל תשכח לשתף את הכתוביות שלך באינטרנט כדי שאנשים אחרים יוכלו להשתמש בהן גם כן!

לַחֲלוֹק לַחֲלוֹק צִיוּץ אימייל 6 חלופות קוליות: אפליקציות ספרי האודיו הטובות ביותר בחינם או הזולות

אם לא בא לך לשלם עבור ספרי שמע, הנה כמה אפליקציות נהדרות המאפשרות לך להאזין להן בחינם ולפי חוק.

קרא הבא נושאים קשורים

בידור
נגן מדיה
טֵלֶוִיזִיָה
עורך וידאו
נגן מדיה VLC

על הסופר דן הלייר(פורסמו 172 מאמרים)

דן כותב הדרכות ומדריכי פתרון בעיות שיעזרו לאנשים להפיק את המרב מהטכנולוגיה שלהם. לפני שהפך לסופר, קיבל תואר ראשון בטכנולוגיית סאונד, פיקח על תיקונים בחנות אפל ואף לימד אנגלית בסין.

עוד מאת דן הליר

הירשם לניוזלטר שלנו

הצטרף לניוזלטר שלנו לקבלת טיפים, סקירות, ספרים אלקטרוניים בחינם ומבצעים בלעדיים!

לחצו כאן להרשמה